131
王治本（1835～1908）、黎汝謙（1852～1900）、姚文棟（1853～1929）、小野湖山（1814～1910）、中村正直（1832～1891）等?中日文化交流詩札冊
紙本?冊頁（三十六頁）
約1882~1893年作
說明：
此為黎汝謙、姚文棟、小野湖山等晚清民國中日文人詩札一冊36頁，圍繞詩文唱和而作，是中日文化同源及近代中日文人交流的見證。
詩札冊作于1882年至1893年（甲午戰爭前），幾悉為中國訪日學人、清廷使節與日本漢學家的詩文酬唱之作，包括黎汝謙5頁、姚文棟1頁、王治本1頁、小野湖山4頁、中村正直1頁、中島萬翠3頁。其中，黎、姚此次唱和事見《黎汝謙年譜》等相關文獻。據黎氏年譜，光緒八年（1882）四月初八日，“日本小笠虛舟過訪，游其太古庵別業”。又據黎氏故鄉文獻《遵義府志》，四月初八，日本友人小笠虛舟訪問中國駐日使館，使館隨員梁文棟出示詩、古文各一冊，供其閱覽，黎與之交談良久。飯后，黎提出拜見小笠的父親竹檐君。此后，黎、梁二人與小笠父子一起，同游名勝太古庵，得以盡歡。與黎汝謙詩札所述情形吻合。此外，王治本詩札中提及“近將北游，率賦一律，留別東都諸詞宗”。查王于明治初期（1875年）受著名漢學家廣部精邀請赴日，此后在日長居近三十年，曾四度漫游日本國土，其中僅有第三次為“北游”（1892年秋由東京出發遠至北海道），可知此札或作于1892年前后。
WANG ZHIBEN, LI RUQIAN, YAO WENDONG, ONO KOZAN, NAKAMURA MASANAO, ET AL. ALBUM OF THE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY BY BOTH CHINESE AND JAPANESE MASTERS
Ink on paper, album (thirty-six pages)
Dated circa 1882 to 1893
26×16cm（冊頁尺寸）
RMB: 10,000－20,000
作者簡介：1. 王治本（1835～1908），字維能，號桼園，別號夢蝶道人，浙江寧波人。精通詩文，尤擅駢文，并工書善畫。明治初期（1875）受著名漢學家廣部精邀請赴日。在日30多年。校訂出版了《戰法學》《日本警察新法》等書籍。留下筆談記錄《桼園筆話》達17卷之多。
??2. 黎汝謙（1852～1900），字受生，貴州遵義人。著名外交家黎庶昌的侄子。曾出任日本神戶、橫濱領事官，歸國后任廣州知府。工詩善文，著有《夷牢溪廬詩鈔》七卷。
??3. 姚文棟（1853～1929），字志梁、東木，江蘇上海人。幼承家學，師從劉熙載、俞樾等。1881年隨同出使日、俄、德、奧、荷、英、法、意、比等國。曾任二品銜直隸候補道、山西侯補道、山西大學堂首任督辦。1908年創立江蘇第一圖書館。1909年秋任公立兩江師范學堂監督。1912年創立世界宗教會，旋又創立孔教江浙聯合會。
??4. 小野湖山（1814~1910），本姓橫山，名長愿，字舒公，號玉池仙史，通稱仙助、桐之助，近江國淺井郡（今滋賀縣長濱市）人。江戶末期至明治時代詩人，與大沼枕山和鱸松塘合稱“明治三詩人”。有集《湖山樓詩鈔》。
??5. 中村正直（1832~1891），日本明治前期的啟蒙思想家、教育家。少年時代學習漢學，17歲入昌平坂學問所，1855年任該校教授，1862年晉升為御儒者，講授儒學經典并研究洋學。1866年任幕府留英學生監督赴英。1877年后歷任東京帝國大學教授、元老院議官、女子高等師范學校校長。